KDE国際化 - 日本語翻訳状況

!

このページは KDE 3 以前のものを中心とした、非常に古いドキュメントのアーカイブです。
歴史的資料保存を目的として維持していますので、ほとんどの内容は実用的な参考とはならないことにご注意下さい。

...更新　2001/01/08 5:00 JST

この下の表にKDE-2.0のメッセージファイル翻訳の進行状況が載っています。

・.poファイルを作ったぞ、もしくはこれは俺が訳すぞ、というのがある方はいう方はMailで送って下さい。
　致命的なミスがない限りそのまま載せます。
・MLのほうに流れてきた情報も気付き次第載せます。
・意見、情報等はkom@kde.gr.jp まで
・poファイルというのはKDEにおいてはウィンドウのメニューのところを日本語化するファイルです。
　msgfmt(gettext)というプログラムを使ってコンパイルして使います。メッセージカタログというのが正式名称です。
・本家KDE国際化プロジェクトには更新があり次第送っていきます。

この表の見方　　○：翻訳済み ／△：翻訳中 ／-：手つかず ／na：not available

パッケージ名.po(2.0用)翻訳者(敬称略)
kdelibs
desktop○ 20010104篠原　昇,Taiki Komoda
kdelibs○ 20010104篠原　昇
knotify○ 20010104篠原　昇
kdeadmin
kcmlilo○ 20010104篠原　昇
kcron○ 20010104篠原　昇
kdat○ 20010104篠原　昇
kpackage○ 20010104篠原　昇
ksysctrl○ 20010104篠原　昇
ksysv○ 20010104篠原　昇
kuser○ 20010104篠原　昇
kwuftpd○ 20010104篠原　昇
secpolicy○ 20010104篠原　昇
kdebase
appletproxy○ 20010104篠原　昇
childpanelextension○ 20010104篠原　昇
clockapplet○ 20010104篠原　昇
drkonqi○ 20010104篠原　昇
extensionproxy○ 20010104篠原　昇
filetypes○ 20010104篠原　昇
htmlsearch○ 20010104篠原　昇
kaccess○ 20010104篠原　昇
kappfinder○ 20010104篠原　昇
kcmaccess○ 20010104篠原　昇
kcmarts○ 20010104篠原　昇
kcmbackground○ 20010104篠原　昇
kcmbell○ 20010104篠原　昇
kcmcolors○ 20010104篠原　昇
kcmcrypto○ 20010104篠原　昇
kcmemail○ 20010104篠原　昇
kcmenergy○ 20010104篠原　昇
kcmfonts○ 20010104篠原　昇
kcmhtmlsearch○ 20010104篠原　昇
kcmicons○ 20010104篠原　昇
kcmiconthemes○ 20010104篠原　昇
kcminfo○ 20010104篠原　昇
kcminput○ 20010104篠原　昇
kcmkclock○ 20010104篠原　昇
kcmkdb○ 20010104篠原　昇
kcmkeys○ 20010104篠原　昇
kcmkicker○ 20010104篠原　昇
kcmkio○ 20010104篠原　昇
kcmkmix○ 20010104篠原　昇
kcmkonq○ 20010104篠原　昇
kcmkonqhtml○ 20010104篠原　昇
kcmkurifilt○ 20010104篠原　昇
kcmkwm○ 20010104篠原　昇
kcmlaptop○ 20010104篠原　昇
kcmlayout○ 20010104篠原　昇
kcmlilo○ 20010104篠原　昇
kcmlocale○ 20010104篠原　昇
kcmmidi○ 20010104篠原　昇
kcmnotify○ 20010104篠原　昇
kcmodbc○ 20010104篠原　昇
kcmsamba○ 20010104篠原　昇
kcmsample○ 20010104篠原　昇
kcmscreensaver○ 20010104篠原　昇
kcmsmserver○ 20010104篠原　昇
kcmstyle○ 20010104篠原　昇
kcmtaskbar○ 20010104篠原　昇
kcmthemes○ 20010104篠原　昇
kcmvirtualdesktops○ 20010104篠原　昇
kcontrol○ 20010104篠原　昇
kdcop○ 20010104篠原　昇
kdebugdialog○ 20010104篠原　昇
kdesktop○ 20010104篠原　昇
kdesu○ 20010104篠原　昇
kdesud○ 20010104篠原　昇
kdewizard○ 20010104篠原　昇
kdm○ 20010104篠原　昇
kdmconfig○ 20010104篠原　昇
kfindpart○ 20010104篠原　昇
kfmclient○ 20010104篠原　昇
kfmexec○ 20010104篠原　昇
khelpcenter○ 20010104篠原　昇
khotkeys○ 20010104篠原　昇
kicker○ 20010104篠原　昇
kio_help○ 20010104篠原　昇
kio_man○ 20010104篠原　昇
klegacyimport○ 20010104篠原　昇
klipper○ 20010104篠原　昇
klock○ 20010104篠原　昇
kmenuedit○ 20010104篠原　昇
kminipagerapplet○ 20010104篠原　昇
konqueror○ 20010104篠原　昇
konsole○ 20010104篠原　昇
kpager○ 20010104篠原　昇
krdb○ 20010104篠原　昇
krunapplet○ 20010104篠原　昇
ksmserver○ 20010104篠原　昇
ksplash○ 20010104篠原　昇
kstart○ 20010104篠原　昇
ksysguard○ 20010104篠原　昇
ktaskbarapplet○ 20010104篠原　昇
ktip○ 20010104篠原　昇
kwin○ 20010104篠原　昇
kwrite○ 20010104篠原　昇
kxkb○ 20010104篠原　昇
kxmlrpcd○ 20010104篠原　昇
kxsconfig○ 20010104篠原　昇
libkonq○ 20010104篠原　昇
libtaskbar○ 20010104篠原　昇
nsplugin○ 20010104篠原　昇
passwords○ 20010104篠原　昇
quicklauncher○ 20010104篠原　昇
kdegames
kabalone○ 20010107Taiki Komoda
kasteroids○ 20010107Taiki Komoda
katomic○ 20010107Taiki Komoda
kblackbox○ 20010107Taiki Komoda
kjezz○ 20010107Taiki Komoda
kjumpingcube○ 20010107Taiki Komoda
kmahjongg○ 20010107Taiki Komoda
kmines○ 20010107Taiki Komoda
konquest○ 20010107Taiki Komoda
kpat○ 20010107Taiki Komoda
kpoker○ 20010107Taiki Komoda
kreversi○ 20010107Taiki Komoda
ksame○ 20010107Taiki Komoda
kshisen○ 20010107Taiki Komoda
ksirtet○ 20010107Taiki Komoda
ksmiletris○ 20010107Taiki Komoda
ksnake○ 20010107Taiki Komoda
ksokoban○ 20010107Taiki Komoda
kspaceduel○ 20010107Taiki Komoda
ktron○ 20010107Taiki Komoda
ktuberling○ 20010107Taiki Komoda
kwin4○ 20010107Taiki Komoda
lskat○ 20010107Taiki Komoda
multiplayers○ 20010107Taiki Komoda
kdegraphics
kdvi○ 19990601Taiki Komoda
kfax○ 19990601Taiki Komoda
kfract○ 19990601Taiki Komoda
kghostview○ 20001018Taiki Komoda
kpixmap2bitmap--
ksnapshot○ 19990613Kimiyasu Tomiyama
kview○ 20001018Taiki Komoda
kviewshell○ 20001018Taiki Komoda
pixie○ 20001029Taiki Komoda
kdemultimedia
aktion○ 20010104篠原　昇
artsbuilder○ 20010104篠原　昇
artscontrol○ 20010104篠原　昇
kaiman○ 20010104篠原　昇
kcmkmix○ 20010104篠原　昇
kmid○ 20010104篠原　昇
kmidi○ 20010104篠原　昇
kmix○ 20010104篠原　昇
kscd○ 20010104篠原　昇
kdenetwork
kcmktalkd○ 20010104篠原　昇
keystone○ 20010104篠原　昇
kit○ 20010104篠原　昇
kmail○ 20010104篠原　昇
knode○ 20010104篠原　昇
korn○ 20010104篠原　昇
kppp○ 20010104篠原　昇
kppplogview○ 20010104篠原　昇
ksirc○ 20010104篠原　昇
ktalkd○ 20010104篠原　昇
kdepim
(abbrowser)--
(empath)--
korganizer○ 20000930Taiki Komoda
(kpilot)--
(twister)--
kdesdk
kbabel○ 20000930Taiki Komoda
kbabeldict--
kdevelop○ 19991020Taiki Komoda
ktranslator○ 19991018井村 竜一郎
kdetoys
amor○ 20010102Taiki Komoda
kmoon○ 20010102Taiki Komoda
kodo○ 20010102Taiki Komoda
kscoreapplet○ 20010102Taiki Komoda
kteatime○ 20010102Taiki Komoda
ktux○ 20010102Taiki Komoda
kworldwatch○ 20010102Taiki Komoda
kdeutils
ark○ 20010104篠原　昇
kab○ 20010104篠原　昇
karm○ 20010104篠原　昇
kcalc○ 20010104篠原　昇
kcharselect○ 20010104篠原　昇
kcmfontmanager○ 20010104篠原　昇
kcmlaptop○ 20010104篠原　昇
kdepasswd○ 20010104篠原　昇
kdessh○ 20010104篠原　昇
kdf○ 20010104篠原　昇
kedit○ 20010104篠原　昇
kfind○ 20010104篠原　昇
kfloppy○ 20010104篠原　昇
khexedit○ 20010104篠原　昇
kjots○ 20010104篠原　昇
klaptopdaemon○ 20010104篠原　昇
kljettool○ 20010104篠原　昇
klpq○ 20010104篠原　昇
knotes○ 20010104篠原　昇
kpm○ 20010104篠原　昇
ktimemon○ 20010104篠原　昇

 
koffice
kchart○ 20000930Taiki Komoda
killustrator○ 19990608堀江 信之
kimageshop○ 20000927Taiki Komoda
koffice○ 20001001Taiki Komoda
koshell○ 20000924Taiki Komoda
kpresenter○ 20000924Taiki Komoda
kspread○ 20001228Taiki Komoda
kspreadcalc_calc○ 20000930Taiki Komoda
kword○ 20000924Toshihiro Inoue
others(for 2.0)、または標準パッケージに含まれていないもの
caitoo○ 19991014塙　雅典
gofai--
iconpackager○ 20000730Yohei Makaki
karchie○ 19990613井村 竜一郎
kautorun△ 20000710Yohei Makaki
kapm○ 19991104塙　雅典
kbiff○ 19990613井村 竜一郎
kcdtools○ 19991014塙　雅典
kclock○ 20000108坂口聡
kcmail○ 20000124坂口聡
kcmbind--
kcmdhcpd○ 20000117坂口聡
kcmfontmanager○ 20000730Yohei Makaki
kcmgofai--
kcmiwatcher--
kcmkisdn--
kcmprinter--
kcrontab--
kdbg○ 20000404石田絵理
kdepass--
kdiff○ 19990208堀江 信之
kexpress--
kfinger○ 19990613井村 竜一郎
kfortune--
kglchess--
kgoodstuff○ 19990208堀江 信之
kgrapher--
kiconedit○ 19990608堀江 信之
kirc--
kisdn--
kjoy--
kjukebox○ 20000518Yohei Makaki
kless--
klilo--
klyx--
kmaster--
kmessage--
kmp3○ 19991014Koji TORIYAMA
kmpg○ 19990428Kimiyasu Tomiyama
knetmon--
knotify--
knu○ 19990613井村 竜一郎
konv--
kpaint堀江 信之堀江 信之
kray--
krubik--
ksamba○ 20000117坂口聡
ksciplot--
ktalk--
ktelnet--
kticker○ 19990428Kimiyasu Tomiyama
kuickshow--
kvidtune--
kwebtree--
kwebwatch○ 19991014塙　雅典
noatun△ 20000710Yohei Makaki
webmaker--

訳者メールアドレス - .poファイルを参照して下さい